to be imbued with something

imbuido de la cultura de — imbued with the culture of

una tradición imbuida de cierto romanticismo — a tradition imbued with a certain romanticism

imbuir a alguien de algo — to imbue somebody with something

imbuir de algo — to become imbued with something

imbuir a alguien de algo — to imbue somebody with something

imbuir de algo — to become imbued with something

estar empapado hasta los huesos — to be soaked to the skin

empapó toda el agua con una bayeta — she soaked up all the water with a cloth

empapar algo en algo — to soak something in something

empapar algo en algo — to soak something in something

natabant pavimenta vino, madebant parietes,

Persae unguento madent,

plurima fuso Sanguine terra madet,

vere madent udo terrae,

radix suco madet,

lacrimis madent genae,

cruore maduit,

nec umquam sanguine causidici maduerunt rostra pusilli,

membra vino madent,

ecquid tibi videor madere?

madide madere,

festā luce madere,

tardescit lingua, madet mens, Nant oculi (of a drunken man),

jam ergo haec madebunt, faxo,

collyrae facite ut madeant et colyphia,

ut, quamvis igni exiguo, properata maderent,

comedam, inquit, flebile nati sinciput Pharioque madentis aceto,

madeant generoso pocula Baccho,

madent fercula deliciis,

Caecubae vites in Pomptinis paludibus madent,

arte madent simulacra,

quamquam Socraticis madet Sermonibus,

cujus Cecropia pectora voce madent,

madentes spongiae,

vestis madens sanguine,

nix sole madens,

umor sudoris per collum,

crinis,

Auster,

bruma,

deus,

Lamiarum caede,

mersus vino et madens,

distentus ac madens,

ille meri veteris per crura madentia torrens,

intercutibus ipsi vitiis madentes,

cui felle nullo, melle multo mens madens,

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

come to one's senses — zur Vernunft kommen

talk sense — vernünftig reden

see sense — zur Vernunft kommen

in some sense — irgendwie

make sense — einen Sinn ergeben

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen

no man in his senses... — kein einigermaßen vernünftiger Mensch...

to frighten sb out of his senses —

his senses were deranged by... — er war durch... völlig verstört

to bring sb to his senses — jdn zur Vernunft or Besinnung bringen

to come to one's senses — zur Vernunft or Besinnung kommen, Vernunft annehmen

sense of guilt — Schuldgefühl

a sense of pleasure etc — ein Gefühl der Freude etc

a sense of occasion — das Gefühl, dass etwas Besonderes stattfindet

he has an exaggerated sense of his own importance — er nimmt sich selbst übertrieben wichtig

imbued with a sense of history — von Geschichte durchtränkt

there's a sense of insecurity in the country — im Land herrscht ein Gefühl der Unsicherheit

a false sense of security — ein falsches Gefühl der Sicherheit

these buildings create a sense of space — diese Gebäude vermitteln den Eindruck von Weite

(= good sense) (common) sense — gesunder Menschenverstand

haven't you sense enough or enough sense to stop when you're tired? — bist du nicht vernünftig genug aufzuhören, wenn du müde bist?

he had the (good) sense to... — er war so vernünftig or klug or gescheit und...

you should have had more sense than to... — du hättest vernünftiger sein sollen und nicht...

there is no sense in that — das hat keinen Sinn, es ist zwecklos

there's a lot of sense in that — das hat Hand und Fuß, das ist ganz vernünftig

what's the sense of or in doing this? — welchen Sinn hat es denn, das zu tun?

there is no sense in doing that — es ist zwecklos or sinnlos, das zu tun

there is no sense in crying — es hat keinen Sinn zu heulen

there's some sense in what he says — was er sagt, ist ganz vernünftig

there's some sense in doing that — es wäre ganz vernünftig, das zu tun

to be full of good sense — grundvernünftig sein

to talk sense — vernünftig sein

you're just not talking sense — du bist doch völlig unvernünftig

now you're talking sense — das lässt sich schon eher hören

to make sb see sense — jdn zur Vernunft bringen

to make sense (sentence etc) — (einen) Sinn ergeben

it doesn't make sense doing it that way/spending or to spend all that money —

the whole thing fails to make sense to me — die ganze Sache leuchtet mir nicht ein

it makes good or sound sense — das scheint sehr vernünftig

sometimes life just doesn't make sense — manchmal ergibt das Leben einfach keinen Sinn

he/his theory doesn't make sense — er/seine Theorie ist völlig unverständlich

it all makes sense now —

it doesn't make sense, the jewels were there a minute ago — das ist ganz unverständlich, die Juwelen waren doch eben noch da

in the full or true sense of the word — im wahrsten Sinn des Wortes

it has three distinct senses —

in what sense are you using the word? — in welchem Sinn or welcher Bedeutung gebrauchen Sie das Wort?

he is an amateur in the best sense — er ist Amateur im eigentlichen Sinn des Wortes

in every sense of the word — in der vollen Bedeutung des Wortes

in the usual sense of the word — im herkömmlichen Sinne des Wortes

(= way, respect) in a sense — in gewisser Hinsicht, gewissermaßen

in every sense — in jeder Hinsicht

in what sense? —

come to one's senses — das Bewusstsein wiedererlangen

have taken leave of one's senses — den Verstand verloren haben

come to one's senses — zur Vernunft kommen

out of a sense of duty — aus Pflichtgefühl

there's a lot of sense in what he's saying — was er sagt, klingt sehr vernünftig

have the sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

talk sense — vernünftig reden

now you are talking sense — jetzt wirst du vernünftig

see sense — zur Vernunft kommen

in every sense [of the word] — in jeder Hinsicht

in some sense — irgendwie

make sense — einen Sinn ergeben

her arguments do not make sense to me — ihre Argumente leuchten mir nicht ein

it all makes sense to me now — jetzt verstehe ich alles

it just doesn't make sense — es ergibt einfach keinen Sinn

make sense of something — etwas verstehen

está preñada de seis meses — she's six months pregnant

preñado de algo — pregnant with sth, full of sth

una situación preñada de peligros — a situation fraught with danger

ojos preñados de lágrimas — eyes brimming with tears

quia tibi suaso infecisti pallulam,

omnes se Britanni vitro inficiunt,

lana infecta conchylio,

arma infecta sanguine,

locum sanguine,

diem,

populi sole infecti, nondum exusti,

palpebrae mulieribus infectae quotidiano,

vestis ita infecta,

tinguntur sole populi, jam quidem infecti,

albus ora pallor inficit,

virgo inficitur teneras ore rubente genas,

pocula veneno,

pabula tabo,

Gorgoneis Alecto infecta venenis,

mel infectum fronde,

sapientia nisi alte descendit et diu sedit animum non coloravit sed infecit,

si illā (humanorum divinorumque notitiā) se non perfuderit, sed infecerit,

(vestes) quarum generosi graminis ipsum Infecit natura pecus,

jam infici debet (puer) iis artibus, quas si, dum est tener, combiberit, ad majora veniet paratior,

animos teneros et rudes inficiunt et flectunt, ut volunt,

nos umbris, deliciis, otio... desidia animum infecimus,

inficimur opinionum pravitate,

vereor ne hoc quod infectum est serpat longius,

cupiditatibus principum et vitiis infici solet tota civitas,

non enim inquinati sumus, sed infecti,

artibus infectus,

infectum eluitur scelus (= quo se infecerunt),